Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
"Let us partake in our worriment for the royal family's future"?!
"You may strike, I shall not oppose it."
There must be something much more grandiose than we think moving in the shadows.
If they had to conceal a much more venturesome secret,
then would murder be out of the question?!
Why did you not implore the former king to spare my father's life, that day?
Sire.
Was it because you did not love him?
Sire!
Why didn't you save my father?
This... must be the end for me!
Pretending derangement to save my life is a much too burdensome frolic.
That, should any virtuous retainer be inclined to stage a restoration...
And who would ever dare...
A secret royal emissary might be here.
Should it be an armed suppression of those fomenting treacherous intents...
At myoshi on the ninth day of the fifth month,
we shall leave the palace, and begin our procession.
Episode 4
General Lee.
We need nothing else!
All a man of arms can ask for is the chance to gloriously perish on the battlefield!
You are truly a gift from heaven!
From heaven?!
I shall see you again!
Have a safe return.
Heaven?!
Train them to win?! Armed suppression?!
Suppression...
Suppression is only a fancy excuse.
Is that not treason, after all?!
Suppression...
You still had not left the palace?!
Once I returned to Hwaseong,
suspicious occurrences moved me to investigate, and I was awaiting consent.
I am concerned about the Gongshimdon watchtower and the murder myself,
but since it is a matter for Hwaseong's authorities,
let us entrust all this to Suwon Chief Marshal Jo Shimtae.
Are you suggesting I should not participate in the Eulmyo procession?!
It has been decided, for the ninth day of the fifth month.
Only we two and His Majesty are aware of this,
so do not disclose it to anybody.
But this...
Too many vigilant eyes on His Majesty, so I brought it to you instead.
~ Royal Edict ~
"I hereby proclaim Jeong Yakyong as Vice Councilor of the Ministry of War"
Until the procession will be announced, keep it secret.
Instead, you may continue your duties as royal emissary.
Yes.
There is no doubt!
The palace is brimming with talebearing about the procession starting in the sixth month.
You have been deceived, Hong Dongji.
Deceived?!
Kim Hanju is the Queen Dowager's cousin.
Is there any chance he would be unaware of palace matters?!
The stars clearly indicate it will be the fifth month.
We must prepare our revolution with the fifth month in mind.
F...Fifth month, you said?!
I hear you have an outhouse.
Ahh... yes.
It is my concubine's abode.
Concubine or servant as she may be, until the new genesis befalls us all,
send her back home, and leave that outhouse empty.
What do you plan to do with it?
*Islet in the Taiwan Strait (ruled by pirates until 1885 French invasion)
We will have esteemed guests from Penghu*,
so we need somewhere to welcome them, don't we?
Ahh... yes.
I learned this while eavesdropping on the locals' conversations,
but it seems like he's the Queen Dowager's cousin.
So Kim Hanju and Hong Jaecheon?!
But there was nothing particularly suspicious to report.
Seeing you in beggarly attires,
you really do look like one!
Since I look like one, go ahead and give me a coin, then!
Rather than that, I was in the mood for a drink at a gibang.
Don't even mention it.
Were she a beggarly slattern, I could understand.
But would they allow beggars like us inside such fancy dwellings?!
I am occupied with my duties as emissary,
so I feel bad leaving all the dirty work to you.
Let us just defer the gibang to a later date.
Fine.
Choi Gichong!
I will keep an eye on it, so come have a drink!
So... if you come from the Military Training Command,
you must have made quite a few acquaintances there.
I was just about to meet one and ask a favor.
I hear word that a compeer of mine from the Military Command has been...
living up in Mt. Inwang all this time.
I will go meet him tomorrow, and have a drink.
You can deliberate on this with your partner.
First firing line, shoot!
Second firing line, shoot!
Save for the projectiles, they are shooting for real.
They have been endlessly aiming with their empty matchlocks for so long...
that, once we provided them with gunpowder,
our soldiers' morale increased tenfold.
First firing line, shoot!
Battle formations!
Who is the man leading them?
He's my attending trainer, Gu Myeongnok.
Can we trust him?
He has been following me right from his joining the army,
and is one of the best officers we have.
One of the best?!
Were you aware, Your Excellency?
Of the fact he is the hidden son of Gu Seonbok, who was sentenced for treason.
Did he confess it himself?
Would he be still alive if he did so?
Whatever you ask from him, he is never going to disappoint you.
Second firing line, aim and shoot!
We have tasty yeot*! Buy some delicious yeot!
*Traditional Korean candy made of steamed rice and kaoliang
Here... here!
What are you doing, you little pest?
Yeot here! We have yeot!
I wish time could stop right here and now.
Seobangnim...
Who is there?!
It must have been the wind, Seobangnim.
Show yourself at once!
Jang Gichong*!
*Gichong = Low-ranked troops of the Military Training Command
Choi Gichong!
These alluring philtres almost drove me away.
How long has it been?!
- Here, let's go in. - All right.
- I bid you welcome. - So Hyangbi, it has been a long time.
They are compeers of ours, coming all the way from that remote Penghu.
Introduce yourselves.
I am the Lord of Penghu, Dong Zhongxi.
After several visits to Jemul Port* and Dongnae** for trade,
*Incheon / **Old Busan
I accustomed myself to the Joseon language, and I can communicate.
I am the sharpshooter from heaven, Zhang Sun.
The god of underwater operations, Zhang Sunsan.
I am the leader of the Daedong group, Hong Jaecheon.
It is a privilege to join such valorous specimen in a fellowship!
But... what brings you all the way here?
They shall be entrusted a pivotal role in our genesis.
Your Eminence will grant us a written pledge, I trust.
Indeed I shall. It was already taken care of.
"On the day Joseon's revolution will take place,
I shall concede Jeju Island to Lord of Penghu Dong Zhongxi.
Signed Joseon's Son of Heaven, the enlightened pioneer!"
Will that suffice?
Our gratitude!
A merchant group's guard?!
So Hyangbi still awaits the day I will once again don official garments,
but don't you realize better than me that such day will never come?
I mentioned your case to esteemed colleagues aware of your skills,
but your affiliation with traitor Gu Seonbok always seemed to hamper it all.
Should you belittle my blade, now prey to merchants' whims, I would understand.
I can only resent this world, for forcing such a dexterous blade to do that.
But, belittle you?! What are you talking about?
I even thought of spending the rest of my days here,
with my blade and this sky as my only companions.
- But thinking of So Hyangbi's situation... - Naeuri.
If I can open the gates of a better world for you,
how could I avoid such trifling quandaries?
Seobangnim...
My cup is empty.
I shall forever stay by your side, if you only allow me...
I said my cup is empty.
Looks like we are out of drinks.
Time to get up!
Stay a little longer, it has been so long.
I must leave. I was already obtruding your dalliance,
and as I wish to avoid any further resentment,
I shall befriend the shadows and descend this mountain.
That adamancy of yours.
Will you follow me all the way to the capital?!
You can go back.
No worries.
Ohh Ohh! So Hyangbi is waiting.
What if a real contender obtrudes your dalliance this time?!
Have a safe return.
I shall be going.
Jang Inhyeong.
Remember the pledge we made when we joined the Military Training Command?
I might bargain my blade, but never my fealty.
Have you been to Hwaseong lately?
I pray to the heavens that it was not you.
Should we become in-laws with the royals,
we shall gain His Majesty's graces.
His Majesty's graces shall bring our clan utmost prosperity,
and with prosperity comes the scourge of envy and jealousy,
sweltering our gates like a punishing wintry gale,
so their proclaiming you as the Crown Princess will not bring our clan prosperity,
but likely attract such nefarious gales.
~ Yeongjo 20th (1744) ~
Lady Hong (to be Lady Hyegyeong)
Let us go.
Yes, Your Highness.
Free the way! Her Highness Lady Hyegyeong is passing by!
*Mourning chant
Aigoo*...
Still nothing from His Majesty?
Still nothing, Your Highness.
I have returned, Your Highness.
So His Majesty is not coming at all?
May you pardon me,
but crossing the Han River and undertaking such a long trip...
would bring discomfiture to many a courtier, so he sent word he will not come.
~ Jeongjo 2nd (1778) ~
Hong Bonghan's funeral
It is the same ruler who, right after his enthronement,
condemned illustrious members of our Hong clan...
to a baneful demise drenched in poison.
So would it not be natural His Majesty would not even...
consider attending his grandfather's sacred rites?!
May you not abandon yourself in sorrow, Your Highness!
Your Highness, I have returned.
Did he retire to his royal berth?
He is engaged in lectures, Your Highness.
*He was recorded as "Prince" only, because of the treason allegations
May you proclaim your father Prince Sado as king*.
Mother!
I want to join our procession as the proud consort of your father.
But, don't you recall the former king's dying wishes,
not to honor him with such a posthumous title, for he died a sinner?
Now that the secret will has been exposed for everyone to see,
what would ever stop you from doing so?
Then...
at least restore my father's dignity.
If I cannot be his queen,
I at least shall not honor his passing as the daughter of a sentenced sinner.
It has nothing to do with you now.
How could the mother of the king be a sinner's daughter?
That is nonsense.
My uncle being sentenced to death by poisoning was disheartening enough already.
When I sentenced Hong Inhan, did you not reassure me...
to follow our laws and not be concerned about you?
Public opinion forced me to.
The court was sweltered by a sea of heinous memorials,
so I attempted to at least rescue my father.
But, daunted by Your Majesty, my father never returned to the capital,
and spent his final days in Gwacheon.
The same indicting memorials acted as the blade slaying my uncle.
What are you trying to say?
We have a clever and mindful ruler remembering events long past,
so I clamor you to reflect upon when my uncle's alleged sins took place.
Jeongbok.
Yes, Your Majesty.
*November 1775
Head to the Royal Secretariat and bring me records for the 11th month of Eulmi*.
"Annals of the Royal Secretariat"
"The Royal Clan Administration's Kim Yangtaek, Chief State Councilor Han Ikmo,
First Minister Lee Eun, Left State Councilor Hong Inhan,
Fifth Royal Secretary Ahn Daeje, Junior Secretary Park Sangjib,
and Transcribers Seo Yuryeon and Seong Jeongjin gathered at the Shrine Hall."
"And so the King spoke..."
Eighty-two years I was blessed with.
But too enfeebled I have become,
so I shall hereby entrust state matters to the Royal Successor,
and allow him the chance to accustom himself to your two parties' positions,
to find out the best man for the posts of Minister of Personnel and of War,
and to learn first-hand how a country should be run.
So what do you subjects feel?
Your Majesty!
The Royal Successor need not know Soron or Noron,
he need not decide upon any post of such crucial importance,
and particularly shall not need to know any state matter.
He does not need to know?!
You might say your potency has abandoned you,
but to these humble eyes of mine, your resolve is even stronger than ever,
so how could you already entrust regency to the Royal Successor?
Tell a wench she is comely and you will see her laugh,
tell an olden wretch he is young, and applause he shall reward you with.
But when it comes to an eighty-year old dullard, how much stronger could he get?!
Your Majesty!
The regency you just ordered is an unprecedented event...
no courtier has ever accepted, Sire.
King Sukjong was enthroned aged fourteen,
and Prince Sado started his regency at fifteen.
The Royal Successor is twenty-four, and you dare say there is no precedent?
What is that palaver?!
Sire!
Should it even bring this humble servant to his demise,
I shall never accept such transfer of reigns!
We cannot dare accept such command, so we shall leave.
- Guards! - Yes!
I brought the royal edict, Sire.
Mobilize the Royal Patrol Guard to protect this edict whatever it takes.
Hail the Regent!
Your Majesty!
Your Majesty!!
From this emboldened throne as you called it,
I hereby proclaimed the Royal Successor as my Regent!
Leaving these dwellings was your wish, so get out of my sight at once!
Had the former king not entrusted me control of the armed troops,
I would not sit on my throne as we speak.
Until the very end, Hong Inhan opposed my regency.
It is the Royal Secretaries' fault, for recording fictitious occurrences.
What is it they did not record truthfully?
Ours is a language of many shadows and semblances.
Your not understanding what he meant on that day...
cast a nefarious shadow upon his untainted grievances.
What is it we did not understand?
Uncle Inhan was not blessed by auditory prowess,
hence all he heard was about "knowing the Noron and Soron party line."
And he simply retorted saying the Royal Successor did not...
need to bother with such recondite political concepts.
So that was all he could muster from his speech?!
As you are well aware, the former king repudiated any and all party lines.
So he merely uttered those words to protect his Royal Successor.
Were I not present on that day, then I would have wished to trust your account.
Wished to trust?! You must trust it.
But...
What Grandfather said was much different.
Different?
*December 26, 1775
One month later, around the 26th day*, Grandfather sought audience with me.
Your regency brings our clan utmost honor and providence.
I shall await words of support and reprimand...
from humble courtiers such as you, Grandfather.
Your Highness accords your kin such benevolence,
so I am in utmost awe at your magnanimity.
Do not let demure fears hamper you, and may you speak your mind.
My brother Inhan uttered a misstatement because of his scanty scholarly attainments,
so I implore your forgiveness.
As you say, his memorial was nothing but a misstatement,
so I shall endeavor to forget it.
If only for my mother's sake, I shall forgive this ever happened.
So, in the future...
I trust scanty scholarly attainments shall never hamper your kin's memorials again.
I shall be mindful of your advice.
On top of such benevolent forgiveness, you even kindly caution us.
So, as the elder of our clan, my utmost gratitude is all I can offer you.
Because he was just as humble as you say,
he asked for forgiveness instead of making excuses.
If you say so, I shall trust your words.
But...
How do you plan to explain all the scheming that happened after that day?
Scheming?!
From the very moment my regency started,
talebearing accusing me of escaping to the market every night...
*Yeongjo prohibited drinking for most of his rule
and defying the former king's prohibition laws*...
echoed all over the palace.
Such talebearing even graced written documents,
which mysteriously reached the former king's abode at the Jonhyeongak.
We ordered the capital police to investigate the instigator,
and the culprit turned out to be a certain Hong Inhan.
Ordering his people to inculpate me with such accusing letters,
was that the fruit of his lack of auditory prowess as well?!
I just found it peculiar that the two events would be so eerily similar.
Eerily similar?!
Don't you think the accusing letters directed at me by Hong Inhan...
eerily remind of Na Gyeongeon's letter which brought my father to his demise?
Too many moons have passed by, so I cannot say with certainty.
It is late, so I advise you to enjoy some respite.
What is the matter?
It is much too late, so I shall escort you back to your quarters.
Did I have too much of that kimchi radish stew?!
This cannot happen... Ahhh...
Oh my! Oh my... It should not...
- Have a pleasant day, Naeuri. - Ohh... right.
As instructed, here is the draft for the combined drill in Hwaseong.
Who is aware of the details for this drill?
I prepared the draft, while His Excellency Lee Myeongshik...
and Suwon Chief Marshal Jo Shimtae finalized it.
It seems like they removed any situation which would hamper...
the Royal Guard Garrison in any way.
They are both Shipa members, so it is natural they would.
So the essence of this draft would be?!
I restricted the number of troops from the five garrisons...
to eliminate even the slightest risk of malfeasance.
A foe in compeer's guise is the most formidable of adversaries.
General Lee.
Yes.
Is there anyone amongst your circle who would be willing to join our cause?
I shall find some for you!
What are they preparing and how?
From outside their circle, it is hard to learn with certainty.
How can this sweltry situation continue this way?!
This will not do.
I need eyes on them.
Prepare yourself to join the court.
What?
How can we entrust all this on a duplicitous bounder like Shim Hwanji?!
Yes. I shall fulfill your wishes, Your Highness.
Did my mother send you?
Yes, Sire.
You may leave.
Tell Her Highness you left here at dawning.
I cannot tell her I left at dawning without having done a single thing.
Allow me to at least serve the royal berth.
I shall not sleep now, you may leave.
Then, will you engage in nightly lectures?
If you rest your head on this hassock, and stretch your legs this way,
it will enable you to enjoy your lectures even more, Sire.
Do you engage in lectures as well?
Of course, Sire.
I enjoy lectures,
for they are bearers of unbeknown truth.
Unbeknown truth?!
Do you believe a consort could ever abandon her spouse?
If you love each other, I believe one should never do that no matter what.
If you love each other...
Then...
Are you telling me that without love, it would be perfectly conscionable?!
If there is no love between man and woman,
wouldn't they be like strangers anyway?
What is your name?
Jo Eunhee, Sire.
I shall defer my lectures to the morrow.
May I have a word?
Let us confer as we walk.
Meseems the leader of the Daedong group, Hong Jaecheon,
is not your average merchant.
I entrusted a compeer from the capital police to discreetly investigate,
and although his real name is unknown, Hong Jaecheon is only an alias,
and there is talebearing he might be a descendant of traitor Hong Gyehee.
A descendant of traitor Hong Gyehee...
joins the descendant of traitor Kim Hanrok, Kim Hanju, in assembly?!
Should we alert the capital police and send them to rummage his abode?
No need.
We cannot investigate based on such talebearing alone,
so until we find clear evidence,
we are forced to just keep a closer eye on them.
Yes, we will.
It is much different than the matchlocks I have seen before!
*Podoaguk/Putaoyaguo (how Portugal was called in archaic Korean/Chinese)
They are Podoaguk* muskets we purchased from Wa dealers.
Ahhh... yes.
And they are able to hit that pumpkin from this far away?!
It is no pumpkin, but the king's pate.
*Daren (Chinese deferential address, similar to Naeuri)
Now I understand why Zhang Daein* is called the sharpshooter from heaven!
Here... I laud your efforts.
Lord Dong. Let us descend.
I hear you built a beautiful bridge over the Anyang River?
~ Seo Yubang ~
Every time a royal procession like this takes place, we must cross the Anyang.
So if we built a wooden bridge,
we would need repairs after every rainy spell and procession,
hence His Majesty prompted us to alleviate our people's discomfiture,
and we built it once and for all.
I hear it was called Manan Bridge?!
Yes.
As His Majesty's rule blessed all creation*, alleviating** them from their discomfiture,
*Creation: "man" / **Alleviating: "an"
it was called Manan Bridge.
Do you truly believe our people now live a prosperous life, Governor?
If a country is to enjoy prosperity, no factions or strife shall becloud our people,
and everyone must respect and maintain his due role, don't you think?
That is certainly the truth.
Just like you built Manan Bridge in under three months,
people and courtiers must become one, and together serve their ruler,
if we truly want to alleviate all creation from discomfiture.
Indeed.
I was just saying to His Excellency Chae Jegong...
that the Noron party are His Majesty's people as well.
They are his subjects, so why is he treating them with such contempt,
I asked.
So all the discomfitures engulfing this country...
are not to be blamed on the Noron party, you say?!
It was the same for this secret will controversy,
but why does this country's politics always have to explode in tumult...
every single time one utters the name Prince Sado?!
Will his deceased soul come back to life?!
Of course it will not!
It is merely a subterfuge, using the past to oust the Noron party from power,
and granting your adversaries the chance to dominate our court.
A subterfuge, nothing more!
Wiser words were never spoken.
What if this leads to a restoration?
Should not the Shipa bear all the responsibilities, then?
Indeed they shall!
Restoration, you said?
Did I say restoration?
Forgive my misstatement.
Let us pretend such words were never uttered.
I do believe we should oust those few elements...
using His Majesty's reforms as a pretext to bring past issues to the forefront.
Will you offer us your cooperation?
Cooperation?!
You mentioned restoration,
so we certainly cannot pretend you never uttered such words.
You mentioned the word restoration,
so, should we need to...
mobilize troops to oust those selected few using authority for their own means,
I trust Your Excellency will grant us cooperation.
We shall deliberate about cooperation when the time is right,
but I would accord you my acquiescence even a hundred times.
What are you waiting for?
Can't you see the Governor's cup is empty?!
Yes, Naeuri.
Here... let us drink.
I heard of your long night of drinking,
so forgive me for requesting parley in the early morningtide.
Should I empty the bottle or not, I always welcome the dawning awake,
so never you worry.
Your Excellency.
What would happen if you lifted the rod right as the fish was lured?
The hesitating fish hovering around the bait...
would swim away in daunted frenzy.
Then...
If you never lift that rod and let the fish feast upon the bait?
What would happen?
They'd complete their task, so would they not return where they came from?
The reason I summoned you in the morn,
was to entrust someone a post in your Ministry of War.
Her Highness wishes to have Kim Hanju join the Ministry.
If we are to achieve our goals, we must continue maintaining...
a confidential relationship with the Queen Dowager.
I shall bear it in mind.
I fear I might have forced someone like you into foul waters,
and I regret it.
If we are to rescue our great cause from the stench of stagnation,
should we not first bask in such foul waters?!
I am deeply grateful to hear such utterances.
In the remote future,
I do not know how our descendants will judge these decisions,
but neither does it concern me.
I believe this is the path which shall rescue this country...
from the sweltering gales of dissolution,
so I am merely walking that path.
But...
there is indeed something which perturbs me.
Go ahead and tell me.
I wonder if we are attracting vultures to send away the falcons,
and it deeply concerns me.
We shall be prepared to cope with that as well, in due time.
But what if our chosen predators forget about their new prey?
Troops from the opposite forces will not be supplied any gunpowder or live ammunitions,
and even the number of arrows provided will be diminished?!
It was done so that all the garrisons which will be dismissed...
after the reforms will not use the combined drill...
to retaliate against the rest of our force.
Once the procession is complete,
half the troops on the Noron's side will be dismissed,
so their ambitions will be cut short.
But as long as Shim Hwanji of the Noron party holds military authority,
we can never consider ourselves out of trouble.
*Jeong Yakyong
So did I not proclaim Dasan* as Vice Councilor of the Ministry of War?!
Military authority might sit with the Minister of War,
but the authority to inspect how he operates belongs to the Councilor.
These benighted servants of yours...
could not envision such a subtle stratagem, Sire.
In the morrow, you shall announce the royal procession.
Your wish is my command, Sire.
A report from the capital, Your Excellency.
The Eulmyo procession has been announced.
When will it begin?
The ninth day of the fifth month.
So it is not the sixth?!
They completely fooled us.
His Majesty also proclaimed Seo Yongbo of the Palace Library...
as the new Commander of the Northern Approaches.
Ohh Ohh...
So he announces the procession, and entrusts such a position...
to a Shipa bookworm from the Palace Library?!
What is he trying to scheme?!
He has no confidants in the army,
so he will go as far as proclaiming civil officials...
to military posts to keep an eye on us?!
Still...
If they know nothing about military arts,
what are they possibly going to do alone?!
They must be well aware there is only one head they can count on.
More importantly, if the procession is starting so soon,
we should begin our training a few days earlier.
I guess we must.
Make sure...
everyone spares no effort in this training!
Yes.
Really?!
Your Eminence!
Your Eminence...
Your Eminence!
Ohh Ohh!
Abate your vociferation.
And what did I tell you?!
Did I not tell you it would be the fifth month?
So it was really you?!
Of all the Military Training Command recruits who joined with you,
I thought your dexterous blade would have made you a gichong right away,
but congratulating you at such a belated juncture fills me with regret.
If you had not assisted me at the contest, would I enjoy these honors tonight?
So you are suggesting I made sure you were promoted regardless of your skills?!
You vanquished everyone at the contest, so do not betray my sincerity,
and let us enjoy this congratulatory toast!
Isn't this a little bereft for a congratulatory cup, Choi Gichong?!
What are you waiting for?
What?
Didn't you hear what Jang Gichong said?
Ahh... He observed this table was lacking a certain something, did he not?
Then, head to the scullery and bring him a bowl filled to the brim.
Yes.
Do not just plant your buttocks on the floor like a sack of barley...
Then, this sack of barley shall rise.
Right, right. Away you go.
Is there any parting words you wish to convey to the sack of barley?!
I hear this lady of matchless beauty, a certain So Hyangbi, joined your ranks.
Let us witness her comely visage before we leave.
Don't even get me started.
I do not know how word about her spread around,
but yangban, merchants rich enough to afford her graces,
even indomitable skirt chasers, they have been contending for...
her first night for the last two months.
But would this unsightly sack of barley try to trap such a beauty...
within these debauched walls?!
Assistant Minister of War Kim Hanju pays you his respects, Your Excellencies.
As leading the Ministry of War is no commonplace endeavor,
I followed Her Highness's approbation so that he could join us all.
Your benevolence is as boundless as the sea.
I shall support you with utmost zeal.
Have a seat.
It is just about time for the combined drill's plan to be delivered.
That is something the Ministry of War must take care of,
how can His Majesty be entrusted such formalities?
But he insists on even interfering with that...
And what brings our esteemed confrere from the Office of the Censor General here?!
I brought you the plan for our combined drill.
We have our drill plan, so you may leave.
There is something else I must tell you.
Along with the royal order for acting as Vice Councilor of this ministry,
I also was entrusted inspection of the entire armed force...
and its leaders' activity during the upcoming royal procession.
From here on in, as Councilor of this Ministry, I must participate...
in every single one of your meetings.
Are you not going to peruse it?
I am the Minister of War,
so you should also be aware that you must report everything to me?!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com